tư lệnh bộ
Définition
- Nom masculin :
- Quartier général, état-major (d'un commandant) : Organe de commandement central dirigé par un commandant en chef (tư lệnh), responsable de la planification, de la coordination et du contrôle des opérations pour une unité militaire importante, telle qu'une armée, un corps d'armée ou une région militaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tư lệnh bộ đang họp khẩn cấp. (Le quartier général est en réunion urgente.)
- Mọi mệnh lệnh đều được phát đi từ tư lệnh bộ. (Tous les ordres sont émis depuis l'état-major du commandant.)
- Anh ấy được điều về làm việc tại tư lệnh bộ Quân khu. (Il a été muté pour travailler au quartier général de la Région militaire.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifiquement utilisé dans un contexte militaire vietnamien pour désigner l'appareil de commandement attaché à un commandant de haut rang, et non pas le commandant lui-même (qui est le "tư lệnh").
Variantes et mots apparentés
- Tư lệnh (nom masculin) : Commandant en chef, commandant (d'une grande unité militaire).
- Vị tư lệnh rất được lòng quân đội. (Le commandant est très apprécié de l'armée.)
- Bộ tư lệnh (nom masculin) : Variante plus courante, synonyme de "tư lệnh bộ", désignant le quartier général de commandement.
- Bộ tư lệnh Bộ đội Biên phòng. (Le quartier général des Troupes frontalières.)
Synonymes
- État-major : Ensemble des officiers qui assistent un commandant dans son commandement.
- Quartier général : Lieu où réside le commandement d'une force militaire et son état-major.
Notes
- "Tư lệnh bộ" est un terme composé. Il est important de ne pas le confondre avec "tư lệnh" seul, qui désigne la personne du commandant. Le mot "bộ" ici fait référence à l'organisme, au service ou au département.